Це новий український переклад Нового Завіту, зроблений безпосередньо з грецької. Мова тексту — жива мова українців 16–25 років: з фразами на кшталт «Ісус такий:», «купа народу» чи «Бог списав нам усі наші косяки».

Це вільний переклад. Не жарт і не пародія. Ми змінюємо лексику, а зміст лишаємо таким, як у грецькому оригіналі.

Як його зроблено

1. Переклад з грецькоїТекст переклав штучний інтелект з грецького критичного тексту Нового Завіту, за спільним глосарієм і правилами перекладу.
2. Звірка з оригіналомДругий, незалежний прохід штучного інтелекту звірив кожен розділ із грецьким текстом і виправив знайдені помилки.
3. Людська перевіркаПереклад ще проходить перевірку людьми й далі уточнюється.

Як читати цей текст

Займенники, що стосуються Бога, пишемо з великої літери: Він, Його, Мій. Вірші у квадратних дужках [ … ] відсутні в найдавніших рукописах, тому ми виділяємо їх тонкою лінією збоку. Позначка а відкриває примітку: про розбіжності рукописів або арамейське слово. Торкніться вірша, щоб скопіювати його чи зробити з нього картинку. Між розділами гортайте свайпом уліво чи вправо, а на комп’ютері — стрілками ← →.

Можна цитувати до 250 віршів без письмового дозволу, якщо цитоване не становить цілої книги Біблії і не перевищує 25 % тексту твору, у якому його наведено. Після цитати вкажіть «Вайбова Біблія (VAIB)».

Для всього іншого — сайту, застосунку, друку, відео, служіння чи комерційного використання — потрібен письмовий дозвіл. Розкажіть, що плануєте, і ми відповімо на вашу пошту.